L'expression du temps

1. Adverbes et expressions diverses

Ils sont très nombreux (ex: hier, demain, à ce moment-là, d'abord, longtemps...) et ils expriment la localisation, la durée, la répétition, la succession, l'habitude, la simultanéité. 1.2. La date, l'heure, la saison

Voici quelques-unes des expressions employées pour fournir des indications temporelles sur la date (jour, mois, année/s, période), l'heure ou la saison de l'année.

Expressions	Exemples
LE + jour du mois + nom du mois + année	Il est né le 5 mai 1985. / On est le 20 avril 2002.
Jour de la semaine + jour du mois	Aujourd'hui, on est vendredi 13.
EN + nom du mois AU MOIS DE+ nom du mois	Nous y sommes arrivés en septembre 2001.  Nous y sommes arrivés au mois de septembre 2001.
DANS / PENDANT LES ANNÉES...	Cette actrice a fait fureur dans les années 90 / 1990.
À + heure(s)	Je suis sorti à 8 heures du matin.  J'ai déjeuné à midi.  Je suis reparti à 1 heure moins le quart.
EN / AU + nom de la saison	Nous sommes en automne.  ..................... en hiver.  ..................... en été.  ..................... au printemps.

 

1.1. Difficultés d'emploi de certaines expressions de temps [sens/valeurs différent(e)s selon l'emploi]

Expressions temporelles	Sens / Emplois / Valeurs
TOUJOURS	= encore  (ainda)  = invariablement   (sempre)
TOUT À L'HEURE	= proximité dans le futur   (há bocado/pouco)  = proximité dans le passé  (daqui a bocado/pouco)
TOUT DE SUITE	= immédiatement   (já/agora/imediatamente)  = dans quelques minutes   (dentro de alguns instantes)
EN CE MOMENT	= maintenant   (neste momento)
À CE MOMENT-LÀ	= à un moment donné du passé   (nesse tempo/momento)
SUFIXE - ÉE an - année / soir - soirée matin - matinée / jour - journée	= exprime la durée
1.3. Mesures de temps     1.3.1. La durée La langue française présente un nombre considérable de termes exprimant la durée. En voici les plus courants: La durée (fréquemment omis devant un nombre/nom) / Durante PENDANT + nom + nombre + heures (durée prévue) / Por POUR (durée nécessaire) / Em EN  (durée dans le futur: le temps à partir de ce moment-là) / Dentro de DANS (durée dans le passé: le temps avant ce moemnt-là) / Há IL Y A (le point de départ d'une action qui dure encore) Desde (há), de há... (para cá) DEPUIS + nom + nombre + heures + adverbes de temps (= depuis) Há... que, Já lá vai (vão)... que IL Y A... QUE ÇA FAIT... QUE Ex: Il y a / Ça fait deux jours que je t'attends. (durée prévue dans le futur ou limites de la durée dans le passé) De... a, das(os)... às(aos), desde... até DE... À DEPUIS... JUSQU'À Ex: L'école sera fermée du 8 au 15 août, de 8 h à midi. ... depuis le 8 jusqu'au 15 juin. (le point de départ d'une durée à venir) / A partir de À PARTIR DE   (la fin d'une durée) / Ao fim de, ao cabo de, no término de AU BOUT DE   1.3.2. La périodicité - L'habitude Pour ce qui est des termes exprimant la périodicité ou l'habitude, ils sont aussi nombreux. Les plus usuels sont, néanmoins, ceux qu'on vous présente ci-dessous: La périodicité / L'habitude Todos/as os/as..., cada... TOUS / TOUTES  LES... CHAQUE... Ex: Tous les jours= chaque jour; Tous les deux jours = un jour oui, un jour non Toutes les semaines = chaque semaine De/durante a manhã, à tardinha/noite/ao fim da tarde, à/de tarde, ao príncípio da tarde, à/durante a  noite LE MATIN, LE SOIR, L'APRÈS-MIDI, LA NUIT... EX: Le matin, je me lève très tôt. Le facteur passe par ici l'après-midi. Em cada... / todos(as) os(as) (= tous les deux / trois...) SUR Ex: un jour sur deux = tous les deux jours Por PAR Ex: trois fois par jour une semaine par mois